Co mi teraz gra do uszka :D

[mak123]

Ana Vidovic - Asturias
http://www.youtube.com/watch?v=Nx7vOb7GNBg

[Ziarenko]

ostatnia płyta Seweryna Krajewskiego : Cudo! DLA MNIE!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=2_eUHKBk ... ure=relmfu

[Arimare]

Dead Can Dance - Cantara
http://www.youtube.com/watch?v=CoEGsxUZ2F4

oczywiscie tego tez lepiej nie sluchac w nocy

[easy russian]

http://www.youtube.com/watch?v=XdqAuyIbyBk mistrz

[Arimare]

http://www.youtube.com/watch?v=XdqAuyIbyBk mistrz

rosyjski Satriani ?

http://www.youtube.com/watch?v=ojLia2AXVug

[Ziarenko]

Tomasz Żółtko " Bóg map nie rozdaje"

https://www.youtube.com/watch?v=LD6p_J1ZVZ4


"My"

expresso zbyt mocne
w sercu zburzyło krew
otwieram swe bariery,
widzę drogowskazy,
ufam drodze,
mapie wbrew
bardziej wierzę
mocniej czuję
miłość drga
słowa i Ja
przypominanie złożone
w Twe dłonie
zamykam je delikatnie
przysięgą bez stuły i Boga:
wierność, miłość i uczciwość
i me życie dla Ciebie bez końca
dwóch dusz i ciał związek
(mężowi-19-08-2012)

to jeszcze po wczorajszym

Marika i nowa płyta "Momenty"
Piosenka "Widok:"
Mój widok czasem mnie "wraca" do fizyczności
Widok obejrzeć z każdej strony - kolejna nauka

https://www.youtube.com/watch?v=LbHxRDZbm4E

[Sinbard Blackbird]

Florence + the Machine - What The Water Gave Me

[sidnej]

Baio - Sunburn Modern
jak słucham tego numeru pogoda robi się bardziej słoneczna a słupek rtęci rośnie
http://www.youtube.com/watch?v=wd_G4krhb_A

[Ziarenko]

no to dalej dojrzewam ze wspomnieniem oczu czerwonego pięknego ptaszyska, z którym już się rozstałam

jak ktoś kiedyś okaleczy tłumaczeniem prawie dosłownym tak piękny tekst jak ten to lepiej niech się za to nie zabiera, proszę!!!!!

nie mam w tej chwili czasu i motywacji na powrót do angielskiego ale apeluję

nie tłumaczcie słów dosłownie mniej lub bardziej, jak znacie artykuł, wypowiedź autora co mówił o danym utworze najpierw go przeczytajcie !!!! albo podchodźcie do słów jak do "magii"-nigdy nie wiadomo jak można ułożyć słowa by z nich wyczarować istotę piękna

o jaki tekst mi chodzi?

http://www.youtube.com/watch?v=wthgd_Rg ... plpp_video

tłumaczenie najlepsze jakie znalazłam ALE:

http://mjtranslate.com/pl/songs/167

jesli ktoś pisze wiersze to zobaczy i poczuje, że autorowi mogło chodzić jeszcze o coś innego, słowo: inside - miało przenosić znaczenie nie :" w środku, w brzuchu" ale, we mnie, w moim wnętrzu fruwają motyle, czuję motyle - co trudno w skrócie przetłumaczyć do linijki tekstu na j.polski

na dodatek MJ podkreśla niedosłowność okreslenia inside dodając na końcu:

" inside and I"

nie chodzi mu więc raczej ? o to, że jak to jest w tłumaczeniu ma motylki:

"W brzuchu, w środku i ja..."

ostatnie słowo : "and I" podobnie jak to czynią wykonawcy w j.polskim nie jest do tej linijki tylko jest już odniesieniem do słów następnych które śpiewa czyli:

and I = i Ja..........

"All I got to say is that I must be dreaming" = "Ja śnię - tyle mogę powiedzieć, ja śnię"

MJ BYŁ POETĄ NAJWYŻSZYCH LOTÓW NAWET JEŚLI PISAŁ O STRACHU CZY BÓLU A GDY PISAŁ O SZCZĘŚCIU BYŁ POETĄ ANIOŁEM:

http://www.youtube.com/watch?v=btrruvw5 ... plpp_video

tłumaczenie to jest zupełnie inne, przenosi to COŚ w tekście:

http://mjtranslate.com/pl/songs/94

[sidnej]

A jeśli chodzi o Jacksona to uwielbiam to:
http://www.youtube.com/watch?v=XAi3VTSdTxU

[Sinbard Blackbird]

Chodziła kura pazurem po błękicie w nut zachwycie.

[mIrna]

Chodziła kura pazurem po błękicie w nut zachwycie.

Kura nie chodzi pazurem, tylko dziobem , reszta się zgadza. Ukołysała mnie ta pieśń i obraz.
Pewien element piękna naszej Ziemi jest także w filmie "Baraka".
Kto nie widział, polecam
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... T74UGqwcFc

[Sinbard Blackbird]

Iść w stronę słońca

Od Przyjaźni.

[Sinbard Blackbird]

Parostatek.

Anyłan?

/tańczy/ : D

[mIrna]

...Paro statek

Wiadomo, w parze moc