Co mi teraz gra do uszka :D

[Sinbard Blackbird]

Jestem wdzięczny, że kiedy przyjechał mój pociąg.
Trafiłem właśnie tutaj.

Za każde słowo i moment.

Za towarzyszenie mi, nawet gdy tego nie dostrzegałem w pełni.

Nie wiem co się teraz robi.

Ale wiem co czuję.
I czego doświadczyłem.

Wdech.
I wydech.

Będzie dobrze.

[Ziarenko]

A tak na moment wracając do filmu Gowina Evolution:

jak najlepiej , najwłaściwiej przetłumaczyć słowa z końca filmu, bo słownik daje trochę więcej wieloznaczności:

Evolution.Revolution. Prosecution.Solution.

Ewolucja.Rewolucja a dalej? oskarżenie, odpowiedź czy oskarżenie a w tym sensie wyrok?

[Aletheia]

W języku prawnym faktycznie 'prosecution' oznacza akt oskarżenia, bądź jest określeniem strony oskarżającej.
Ogólnie jednak termin ten oznacza kontynuację czegoś, celem tego dokończenia i w tym znaczeniu to słowo jest chyba najczęściej używane.
Spotkałam się jeszcze z rozumieniem tego słowa jako dążenia do osiągnięcia celu, czy rozwiązania problemu.

Jeśli miałabym próbować ująć jednym słowem całościowe znaczenie 'prosecution', sądzę, że byłoby to słowo 'postępowanie' (jako rzeczownik oczywiście), albo też 'realizacja'.

Pozdrawiam:)

[Ziarenko]

Dziękuję za tłumaczenie

Na razie wrócę na chwilę do wątku, odnalezione, słuchane przed laty, babskie, młodzieńcze być może pomogło przetrwać w trudnych chwilach
wtedy znałam tylko piosenki, nie widziałam piosenkarki ani żadnych teledysków a języka nie znałam i nie znam więc miałam morze emocji do odbierania po prostu

http://www.youtube.com/watch?v=lfvCqw1Q ... plpp_video

jeszcze mam te stare kasety, kto je jeszcze przechowuje, choć odbiór na wieży się zepsuł,

[Arimare]

P.S. Wybacz Arimare za pomyłkę. Zawsze pamiętałam Twój nick, aż tu, kiedy wreszcie mogłam go użyć, popełniłam taką gafę. Ależ nieuwaga z mojej strony.

drapiezna kotka ...

Type O Negative - Summer Breeze
http://www.youtube.com/watch?v=E0o5GauFG1Q

[Sinbard Blackbird]

Wah! - Heart Sutra

[Sinbard Blackbird]

Wah! - Is it love?

"Do You Love Your Love?"

[Ziarenko]

Jestem wdzięczny, że kiedy przyjechał mój pociąg.
Trafiłem właśnie tutaj.

Za każde słowo i moment.

Za towarzyszenie mi, nawet gdy tego nie dostrzegałem w pełni.

Nie wiem co się teraz robi.

Ale wiem co czuję.
I czego doświadczyłem.

Wdech.
I wydech.

Będzie dobrze.

zachwyciły mnie wtedy twoje sowa
ale mój zachwyt czasem czeka
dziękuję za podarunek mojego zachwytu
z twej inspiracji



"Wyznanie"
mój pociąg
ten moment
Ty na peronie
Twe słowo-towarzysz podróży
czas w wagonie się skrócił
kiedy wrócę
znów wyjdziesz
mi na spotkanie
wg naszego rozkładu jazdy
miłość spakowana
przetrwa w walizkach
22-08-12

[Ziarenko]

http://www.tekstowo.pl/piosenka,budka_s ... lowiu.html

Wtedy gdy się najmniej spodziewasz
Nagła wiadomość pchnie cię nożem
Tępy, znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą

[Ziarenko]

http://www.tekstowo.pl/piosenka,budka_s ... pelag.html

Patrzysz z okna: tłum wezbrany,
Rwący rzeką słów, twarzy
Na wyspy tak bliskie,
Lecz dalekie sobie...
Jak odległe, zimne gwiazdy
Lunatycznie lśnią, błądzą,
Zakuci w skorupę,
Twardą obojętność...

Ile rąk, ile twarzy, ile słów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tłum
Tak jak ćmy
Zapatrzone w złudny blask,
Krążą wciąż,
Przepływają obok nas...

Tylko nocą, gdy zasną,
Wyjść można spokojnie
Pogadać z witrynami
I z bratem włóczęgą

Ile rąk, ile twarzy, ile słów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tłum
Tak jak ćmy
Zapatrzone w złudny blask,
Krążą wciąż,
Przepływają obok nas... (2x)

Przechodniu, na chwilę stań,
Wokół spójrz, ile barw!
Obok zatrzymał się ktoś,
Pobądź z nim, bieg swój przerwij jak trans...

[Ziarenko]

http://www.tekstowo.pl/piosenka,budka_s ... swiat.html
A kiedy będę już przy Tobie sobą
Ty treścią będziesz moją, nie ozdobą
Spełni się to co chcesz

Zwykle do ocalenia jest daleko
Do zachowania miejsca pod powieką
Na tę łzę, przecież wiesz

Spacerowicz zegar wciąż nas goni
To dopada, to swym płaszczem chroni
Pokazując kalejdoskop zdarzeń obok nas

Spójrz na piasku takie same ślady
Ile w nich miłości ile zdrady
I nie żałuj oczu kiedy płaczą, taki czas

A kiedy będę twoim przeznaczeniem
W jasnym pokoju tajemniczym cieniem
Zbudzisz się, zdziwisz się

Powiesz, że z tamtej strony zawsze lepiej
Nie przemaluje nikt i nie przyczepi paru łat
Taki świat

Papierowy księżyc wciąż nas goni
To pognębi, to od złego broni
Pokazując kalejdoskop zdarzeń obok nas

W moim sercu takie same ślady
Ile w nim miłości ile zdrady
I nie żałuj oczu kiedy płaczą, taki czas

Jak zgubiony ptak
Obok nieba zawieszony
Człowiek czasu i miłości
Szukający ponad ziemią żyje sam

Tak jak na morzu głos
Jest wołaniem i nadzieją
Śpiewem woli i pragnienia
Nie zabijaj zrozumienia w każdym z nas

[Sinbard Blackbird]

I Was Here

Cholera.
Strasznie uczuciowa ze mnie istota.

[Sinbard Blackbird]

RARE BIRD -- As Your Mind Flies By

Jest w starej muzyce jakaś prostota.
Myślami wspomniałem swoje pierwsze kasety do walkmana, z pudła mojego taty.
Pierwszy kontakt z dźwiękiem.
Radość z muzyki.
Przygoda pomiędzy uszami.
Przy zamkniętych oczach.
To co dobre nie musi się zmieniać. : )

Pozdrawiam.

[Sinbard Blackbird]

Perfect - Grawitować

Nie ma ciebie gdy fruwać pragnę
wchodzisz w ciało me jak fakir przez ścianę
dlaczego nie mówisz mi nigdy co czujesz?

mała kropla co drąży skałę
nigdy nie wie jak odporny jest kamień
zabija mnie twoja zachłanność

opowiadasz, że życie tracę
kiedy sobie sam zadaję pytanie
co zrobić by ludzie mnie trochę kochali?

kiedy patrzę na mój zegarek
wieczny czasu brak fantazję odbiera
czy ja nie mogę bez niego żyć dopóki bawi mnie to?

bo ja chciałbym oderwać się
od pytań co trawią mózg
orbitować po niebie jak smok
i nie myśleć a czuć

przemijamy jak pory roku
na krawędzi snu pytamy ciemności:
co teraz? co dalej? co będzie? co ze mną?

tratujemy się jak w amoku
każdy chciałby tu po sobie zostawić swój ślad
dlaczego zależy nam by pamiętano nas?

a ja chciałbym oderwać się
od takich przyziemnych spraw
grawitować przez bezkresną noc
niewidzialny jak czas

a ja chciałbym oderwać się
od pytań co psują mózg
orbitować po niebie jak smok
i nie myśleć a czuć

o jak chciałbym oderwać się
od wielu przyziemnych spraw
grawitować przez bezkresną noc
niewidzialny jak czas

[Sinbard Blackbird]

Black Label Society - Heart of Gold

Zakk Wylde - Way Beyond Empty

Ozzy Osbourne - Dreamer